RESÚMEN EN ESPAÑOL
EL AYUNTAMIENTO DE LA CIUDAD DE AUSTIN PROHIBE EL ENCADENAMIENTO DE PERROS
La nueva ley prohibirá dejar a perros solos atados a una cadena o cuerda.
El día 7 de Junio del 2007 el ayuntamiento de la ciudad de Austin pasó una nueva ley que prohibirá a residentes dejar a sus perros sujetados a una cadena, cuerda, cordón o cualquier otro tipo de atamiento similar mientras su amo no se encuentre afuera con ellos.
La nueva ley sobre el encadenamiento y atamiento de perros tomará efecto el día 1 de Octubre del 2007. Mientras se cumpla esta fecha se les recomienda a los residentes de Austin quienes ahora encadenan o amarran a sus perros construir un cercado seguro y humanitario para ellos.
La ley incluye dos excepciones limitadas que permitirán el atamiento de perros por períodos temporáneos siempre y cuando:
1) el atamiento temporáreo sea necesario para un evento legal de animales, tratamiento médico veterinario, tratamiento de peluquería, entrenamiento, o entrenamiento para la ejecución de leyes.
2) el atamiento temporáreo sea necesario para proteger a personas o al perro de peligro, a condición de que el amo permanesca afuera con el perro durante todo el período de atamiento. En otras palabras, si se amarra o se encadena a un perro afuera, el amo debe permanecer físicamente presente con el perro afuera durante todo el período de restricción.
Otro requerimiento de la nueva ley es el de proveer un espacio mínimo de 150 pies cuadrados (14 metros cuadrados) para el área primaria de residencia del perro. Un ejemplo de dimensiones que cumplen con este requerimiento es el de 10 pies (de ancho) por 15 pies (de largo), ó 3.05 metros (de ancho) por 4.57 metros (de largo).
El grupo Libre de Cadenas se encuentra ahora colaborando con la Fundación de la Comunidad de Austin (Austin Community Foundation) para establecer un fondo benéfico para proveer becas financieras a residentes calitativos de bajos ingresos interesados en comprar materiales para construir un cercado para su perro.
El texto de la nueva ley y más información sobre el programa de asistencia de cercados se encuentra en el siguiente sitio del internet: www.chainfreeaustin.org
MAS INFORMACIÓN
Doce comunidades en los Estados Unidos ya tienen leyes que prohiben el encadenamiento de perros: Tucson, Arizona; Maumelle, Arkansas; Okaloosa County, Florida; Chatham County, Georgia; New Orleans, Louisiana; Carthage, Missouri; New Hanover County, North Carolina; Roanoke Rapids, North Carolina; Lawton, Oklahoma; Austin, Texas; Big Spring, Texas; and Electra, Texas.
Por favor visite el siguiente sitio de internet para leer un artículo sobre las consecuencias que trae el encadenar a un perro:
La Vida de un Perro Amarrado (en Español)
Author: Carla Cappalli
Por favor visite los siguientes sitios de internet para instrucciones sobre la instalación de cercas:
Poner un Cercado Metálico: Elementos y Planificación
Poner un Cercado Metálico: Instalación
Ojo:
De acuerdo a la nueva ley de la ciudad de Austin, una área cercada al exterior debe de proveer un espacio mínimo de 150 ft2 (14 m2) para cada perro si ésta área es donde el perro principalmente vive.
Nueva Información! Seleccione la siguiente liga para acceder una applicación para asistencia financiera bajo el Fondo De Cercados Para Perros para residentes de bajos ingresos.
Applicación Para la Asistencia Financiera Hacia la Compra de Materiales para Construir un Cercado (en Español)
Ojo: El programa de asistencia para cercados llegará a su fín el día 15 de Noviembre del 2008. Todas las aplicaciones para la asistencia de cercados deberán ser recibidas para el día 15 de Noviembre del 2008.
Si necesita asistencia con la aplicación por favor comuníquese con nosotros a travéz de correo electrónico a: info@chainfreeaustin.org
Nueva Información! Si le gustaría hacer una donación para el fondo de asistencia financiera para ayudar a residentes de bajos ingresos a comprar materiales para construir un cercado, por favor seleccione la siguiente liga:
Donar para el Fondo de Cercados para Perros
Nueva Información! Por favor ayúdenos a pasar la voz sobre la nueva ley. Seleccione aquí para descargar, imprimir, y distribuir un boletín informativo:
ENCADENAR O ATAR A PERROS SERÁ PROHIBIDO POR LEY CIUDADANA
GRACIAS
Gracias por su consideración de este tema tan importante. Esperamos apoye nuestra campaña para transformar a Austin en un lugar más seguro para los niños y más amable para los perros.
Chain Free Austin
P.O. Box 13477
Austin, TX 78711-3477
Email: info@chainfreeaustin.org
(512) 923-8881